Bana bebek ağlaması dinlet sana ana dilini söyleyim :) Az önce okuduğum bir araştırma, ağlarken çıkardığı sese göre bir bebeğin Alman mı Fransız mı olduğunu anlayabileceğimizi anlatıyor. Araştırmada Türkçe’ye de yer verilmiş olmasını isterdim ama 2 dil için 60 bebek incelenmiş. Şahsen, araştırmacıların sağlığı için daha fazla bebek ağlaması incelememelerinde fayda görüyorum.

Gelelim araştırmanın içeriğine:

Araştırmalara göre Fransız bebekler ağlarken belirgin şekilde yükselen frekanslarda; gittikçe artan bir ses çıkarıyor. Alman bir bebek ise ağlarken gittikçe azalan bir ses çıkarıyor. Bu farklılık henüz 3 günlük bebeklerde bile fark edilebilmekte… Bu nedenle bunun bebeklere henüz doğmadan önce geçen bir özellik olduğu ileri sürülüyor.

Wurzbrug Üniversitesi’nden Birgit Mampe aileleri tek dilli olan yeni doğmuş 30 Fransız ile 30 Alman bebek üzerinde bir araştırma yapmış. Bu araştırmaya göre Alman bebeklerin ağlama sesi en yüksek perde ve şiddete 0.45 saniyede geliyor. Fransız bebeklerinki ise bundan biraz daha uzun, yaklaşık 0.6 saniye…

Bu farklılık her iki dilin kendi melodik özellikleriyle de benzeşiyor. Pek çok Fransız kelime ve kalıpta ses perdesi sonlara doğru yükselir, son anda da düşük bir perdeyle biter. Almanca ise tam tersi bir özelliğe sahip, Almanca’da sonlara doğru perde artmaz azalır.

Bu farklılıklar bebekler ses çıkarmaya başlar başlamaz fark edilebilmektedir. Birgit Mampe bebeklerin doğduktan hemen sonraki birkaç gün içinde ailelerinin ana dillerindeki tonlamayı öğrenme ihtimalleri olduğunu da göz ardı etmiyor. Ama yine de bebeklerin bunu henüz ana rahmindeyken öğrendiklerini savunuyor.